Danke an Werner Popanda, den Autor dieses Artikels, für die freundliche Genehmigung zur Wiedergabe auf dieser Seite.
Quelle: Rhein-Neckar-Zeitung vom 18.3.2008 

Und noch einmal Dank und Gruß an Werner Popanda, für die freundliche Genehmigung  zur Wiedergabe auch dieses Artikels.
Quelle: Rhein-Neckar-Zeitung vom 4.1.2013   

Auch diese sympathische Beschreibung stammt aus der Feder von Werner Popanda. Erneut Danke für die freundliche Genehmigung 
zur Wiedergabe des Artikels. Quelle: Rhein-Neckar-Zeitung vom 7.7.2015   

Für diese sympathische Hommage und für die Wiedergabegenehmigung herzlichen Dank an Thomas Seiler.
Quelle: Rhein-Neckar-Zeitung vom 6.4.2016  
 

Werner Popanda. findet immer wieder neue interessante Details über die Heidelberger Munartdichterin heraus. Danke auch diesmal
für die freundliche Genehmigung zur Wiedergabe des Artikels. Quelle: Rhein-Neckar-Zeitung vom 25.03.2020
Lesen Sie diese Besprechung auch direkt auf der Internetseite der RNZ:
https://www.rnz.de/nachrichten/heidelberg_artikel,-heidelberg-ihr-sitzt-der-schalk-im-nacken-_arid,509651.html

Wiederum besten Dank an die Rhein-Neckar-Zeitung und Werner Popanda für die freundliche Wiedergabegenehmigung.
Quelle: Rhein-Neckar-Zeitung vom 03.10.2023.
Lesen Sie diese Besprechung auch direkt auf der Internetseite der RNZ: https://www.rnz.de/region/
heidelberg_artikel,-Heidelberg-97-Jaehrige-liest-Partygaescht-von-de-Neggarwies-gehoerig-die-Leviten-_arid,1196897.html

Leseprobe:   NEUNZISCH Was soll ich mit dem Neuner mache? Derf ich jetz als nimmi lache, derf ich kää Verselin mehr dichte, stattdesse moi Babiere sichte? Muss ich mich jetz würdisch kleide, muss Woi un Bier ab jetz meide? Derf ich nimmi luschdisch blinzle un nooch schääne Kleeder linsle? Muss ich mehr uffs „Styling" gucke, beim Bezahle net glei zucke, net alles besser wisse wolle, aa Jingere e Achtung zolle? So tue moi Gedanke kreise, will des aa onnere beweise: Der Neuner hot nix zu bedeite, ich kann en awwer net vermeide. De Neuner mecht zwar Magedrigge, doch loss ich mich net unnerkrigge un will eich drum des ääne sage: Ihr misst mich noch e Weil ertrage!

Das Buch "Uffghowene Masche" ist für € 10,00 zu beziehen bei der Autorin: Irma Springer.

Leseprobe:   CHRONISCH Ständisch hawwich Drang zum Schreiwe, des kann uff gar kään Fall so bleiwe. Ich frog de Doc, was soll ich mache? Der kennt mich un fongt oo zu lache, un secht do druff, so ganz lakonisch: Ihr Dichdleridis, die is chronisch.

Das Buch "Kurpälzisch gstrickt" ist für €10,00 zu beziehen bei der Autorin: Irma Springer.

Leseprobe:   Rosegarte I Ich wollt, ich hätt en Rosegarte.  E ganzes Johr dät ich druff warte,  bis dass er grient, bis dass er blieht,  bis dass ma schääne Faawe sieht.  E Bänkl derft dann aa net fehle, do sitzt ma druff un dut verzähle  vun Zukunft un Vergangeheit,  aa alles vun de heitisch Zeit.  Nor des Gude sollt ma b'halde  un in Gedangge schää verwalte,  Reserv hot ma fer schlechdi Zeit  un jeden Dag e bissel Freid. II  Ich wollt kään Rosegarte, nä,  un sin die Faawe noch so schää,  ma dut sich dörndle, dut sich steche,  Rose brauche ganz viel Fläche. Sie brauche Wasser, brauche Schnitt,  mit de Pfleg kummsch kaum noch mit,  dann sieht ma Leis uff ihre Blädder  un Lecher vumme Hagelwedder. E Bänkl kann wo annerscht hie,  do spart ma sich die Zeit un Mieh.  Zum Blummelade kammer laafe  un dort en Haufe Rose kaafe.

Das Buch "Zwee rechts, zwee links" ist für € 10,00 zu beziehen bei der Autorin: Irma Springer.

Leseprobe:   Ärgere Weil ärgere  krank mecht hawwich mer vorgenumme mich net zu ärgere Wann ich awwer net schlofe kann do ärger ich mich Un dann  ärger ich mich dass ich mich  ärgere tu Isses do e Wunner wammer krank werd

Das Buch "Selwergschtrickt" ist für € 10,00 zu beziehen bei der Autorin: Irma Springer.

Leseprobe:   MOI STUBB Moi Stubb die is moi ganzes Glick  kann mirs gemietlich mache in denne alde Mewelstick un aa mit alde Sache. Des Sofa is schun uumodern, mich dut des garnet steere, do sitz ich druff un immer gern, zum Fernseh un zum Mussig heere. Zwee Bobbe un de Teddybär, die sin moi drei Kumpane, sie hogge ganz still newe mir, tun mich zur Ruh ermahne. Un wenn ich dann so um mich blick, dann muss ich ääns mol gstehe: bin selbscht e aldes Mewelstick, bass noi vun Kopp bis Zehe.

Das Buch "Kurpälzer Masche" ist für € 9,80 zu beziehen bei der Autorin: Irma Springer.

Das Buch "Ääns links, ääns rechts" ist für € 14,80 zu beziehen bei der Autorin: Irma Springer.

 

Ein Auszug aus dem Heimatkalender der Rhein-Neckar-Zeitung für 2010.

Und noch ein paar Springer-Gedichte aus den Kategorien...

...Des Johr iwwer (Gedicht: Summernacht)
...Kinner und junge Leit (Gedicht: Studentebude)
...Kurpalz un kurpälzisch (Gedicht: Annerschter)
...So is des Lewe (Gedicht: Faul)
...Es geht nix iwwer die Gsundheit (Gedicht: Dichtleridis)
...Vum gude Esse (Gedicht: Ausgelade)
...Nix wie Berg (Gedicht: Biggelberg)

Verständigungsschwierigkeiten? Dann lesen Sie Irma Springers Gedicht "Wörterbuch" in ihrem Band "Selwergschtrickt"
Oder bestellen Sie hier für 12,90 € das Buch von Daniela Maria Ziegler: "Wie ma halt so redd! - Kurpfälzisches Wörterbuch für Einheimische und Zugereiste".

Und das ist Irma Springers dialektischer Einfall zum Thema Urlaub:

Ma sollt net määne,
was ääm des Faulenze
fer Zeit koscht...
                                    (Irma Springer)